【中華百科全書●阿拉伯文●康國】

楊籍富

【中華百科全書●阿拉伯文●康國】

 

康國康國，為古中亞之地名。

 

即今蘇維埃聯邦烏茲別克共和國之城市撒馬爾干（Samarkand）。

 

距塔錫干（Tashkent）約二百七十五公里，位於肥沃之齊拉夫尚河（ZeravshanRiver）谷地之間。

 

康國，我古史乘早有記載，隋書卷八十三云：康國者，康居之後也。

 

遷徙無常，不恆故也。

 

然自漢以來相承不絕，其王本姓溫，月氐人也。

 

舊居祁連山北昭武城，因被匈奴所破，西踰嶺，遂有其國。

 

支庶各分王，故康國左右諸國並以昭武為姓。

 

（北史卷九十七同）唐初，康國曾遣使多次朝貢。

 

自西元七世紀初，大食國（Arab，阿拉伯）勃興，八世紀初，翁米亞王朝（'Umayyads）之悍將屈底波．賓．穆斯林（Qutaibab.Muslim，冊府元龜作興密屈底波。異密即阿文之Am?r，意王公、首領）席捲中亞，西域昭武九姓諸國遂稱臣於大食。

 

冊府元龜卷九九九云：「開元七年（七一九）二月庚午康國王烏勒伽遣使上表曰：…臣種族及諸胡國，舊來赤心向大國，不曾反叛，亦不侵損大國…。三十五年來，每共大食賊鬥戰。…經今六年，被大食元率將異密屈底波領眾軍兵來此，共臣等鬥戰。臣等大破賊徒。」

 

新唐書卷四十三下，地理志又云：「史國在疏勒西二千里，東至俱密國千里，西至大食國二千里，南到吐火羅國二百里，西北康國七百里。」

 

元寶九年（七五○），唐將高仙芝劾奏石國王那俱車鼻施仗持大食之勢力，不行藩臣之禮。

 

高仙芝遂率師遠征。

 

次年，與大食戰於怛羅斯河畔，血戰三晝夜，最後被大食將屈底波打敗。

 

戰爭之結果，許多中國造紙匠被阿拉伯俘虜，從此中國人的造紙的方法也藉此傳至撒馬爾干。

 

阿拉伯的正史鮮少記述中國造紙法的傳入。

 

然十世紀阿拉伯名語言學家、歷史家、世代之唯一明珠（Yat?

 

matad-Dahrf?

 

MahasinAhlal-'Asr）之作者沙阿利比（AbMansr'Abdal-Malikb.Muhammadath-Tha'lib?）

 

云：造紙術從中國傳至撒馬爾干是由於中國的俘虜。

 

生擒這些中國俘虜的人為齊亞德．依本．沙利和（ZiydIbnSlih）。

 

從眾俘虜中得造紙匠若干人，於是設廠造紙，馳名遠近。

 

造紙發達之後，不僅供應需用，且行銷中亞各地，成為撒馬爾干對外貿易之重要外銷品。

 

地理文獻學家郭次維尼（Qazwin?，卒於一二八三年）說：撒馬爾干人造的紙，除中國紙之外，沒有其他地方之紙，堪與之相比。

 

阿拉伯散文泰斗，查喜茲（'Amrb.Bahral-Jhiz，卒於八六九年）曾比喻說：西方之有埃及書卷，猶東方人之有撒馬爾干紙。

 

七五一年後，撒馬爾干已是阿拉伯帝國之造紙中心。

 

所產紙張精美，已取代舊日風行之羊革與埃及書卷矣。

 

（張日銘）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=9800