【中華百科全書●戲劇●風箏誤】

楊籍富

【中華百科全書●戲劇●風箏誤】

 

風箏誤，清李漁（笠翁）所撰十種曲之一。

 

上下卷各十五齣。

 

卷首有勾吳社虞鏤序言，文內則有樸齋主人評語。

 

全劇情節曲折，誤會層出，皆由風箏引起，故名風箏誤。

 

李調元雨村曲話中說，世多演風箏誤。

 

笠翁一家言全集說：「風箏誤浪播人間幾二十載，其刊本無地無之。」

 

風箏誤在乾隆時代仍然風行不衰。

 

即後世皮黃戲班中，亦多搬演其中驚醜、前親、逼婚、後親等齣。

 

日人青木正兒中國近世戲曲史中說：「笠翁之作，以平易易入於俗，故十種曲之書，遍行坊間，即流入日本者亦多。

 

德川時代之人，苟言及中國戲曲，無有不立舉湖上笠翁者。

 

日人宮原民平曾將風箏誤譯成日文，並加註解。

 

又風箏誤、慎鸞交、奈何天等劇的若干齣，另有拉丁文的註譯本。

 

風箏誤敘韓世勳早喪雙親，依父執戚輔臣家，其子戚施伴之攻讀。

 

同里有詹武承者，為輔臣同年友，時罷官居鄉。

 

詹有梅、柳二妾，各生一女，梅女愛娟，貌醜，居長；

 

柳女淑娟，貌美，次之。

 

二妾相嫉，分居東西兩院。

 

未幾，西蜀蠻亂，詹復原職，任討伐事。

 

行前以二女之婚事託付輔臣。

 

一日，戚施放世勳題詩之風箏，線斷落於柳氏院中。

 

柳氏見之，強淑娟和詩其上。

 

及書僮索風箏歸，為世勳所見，度和詩出於女子之手，乃藏之，並另製風箏，題詩其上，放時使之墜於詹家。

 

詎料此次落於梅氏院中，愛娟拾之，竟與乳母設計使書僮約其主人幽會。

 

書僮歸述乳母之言，世勳欣然赴會，終至驚醜而逃。

 

旋世勳入京應試，狀元及第，任翰林院編修，並委討伐西川事。

 

既抵武承幕下，獻策大捷。

 

武承知世勳未婚，欲以淑娟妻之，致書輔臣為媒。

 

世勳凱旋還鄉，輔臣迫之與淑娟結婚。

 

新婚之夜，淑娟含羞以扇遮面，世勳益信必為幽會之醜女，堅不與之同衾。

 

淑娟訴之於母，柳氏問故，世勳答以幽會之事。

 

轉問其女，謂並無其事。

 

柳氏度為世勳誤認，乃命淑娟去扇相見，世勳驚其貌美，連謝誤認之罪，遂倍享新婚之樂。

 

（鄧綏甯）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=5262