【中華百科全書●文學●帶白】

楊籍富

【中華百科全書●文學●帶白】

 

曲文申有所謂夾白，夾白是夾於曲中的賓白，它有三種類型：一種與普通賓白不殊，一看即知，不致於教人和曲文相混。

 

另兩種則皆附著於曲文，其一往往帶有語氣辭，亦容易與曲文分辨。

 

謂之帶白；

 

其一雖作用有如帶白而缺少語氣辭，則每每使人誤以為是襯字。

 

茲舉例說明如下：一、滾毯關漢卿（有日月）朝暮懸。

 

（有鬼神）掌著生死權。

 

[天地也！]只合把、清濁分辨。

 

可怎生糊塗了、盜跖顏淵。

 

為善的（受貧窮）更命短。

 

造惡的（享富貴）又壽延。

 

[天地也！]做得個、怕硬欺軟。

 

卻原來也這般、順水推船。

 

[地也！]妳不分好歹何為地？

 

[天也！]你錯勘賢愚枉做天。

 

[哎！]只落得兩淚漣漣。

 

二、村里迓鼓金仁傑憑著我五陵豪氣。

 

不信道一生窮暴。

 

我（若生在）春秋那時，英雄志、登時宣召。

 

憑著滿腹才調，非咱心傲。

 

[論勇呵！]那裏說卞莊強。

 

[論武呵！]也不放廉頗會。

 

[論文呵！]怎肯讓子產高。

 

[論智呵！]我敢和伍子胥、臨潼鬥寶。

 

三、鴛鴦煞尾關漢卿從今後把金牌勢劍從頭擺。

 

將濫官污史都殺壞。

 

與天子分憂，萬民除害。

 

（云：）可我忘了一件，爹爹！

 

俺婆婆年紀高大，無人侍養，你可收恤家中，替你孩兒盡養生送死之禮。

 

我便九泉之下，可也瞑目。

 

（竇天章云：）好孝順的兒也。

 

（魂旦唱）囑咐你爹爹。

 

收養我妳妳。

 

可憐他無婦無兒。

 

誰管顧年衰邁。

 

再將那文卷舒開。

 

[帶云：]爹爹也！

 

把我竇娥名下，（唱）屈死的於伏罪名兒改。

 

四、風流體李直夫若到春時節，[正月二月三月]早有些和氣喧。

 

若到夏時節、[四月五月六月]也有些葛風遍。

 

我最怕的是、[七月八月九月]秋暮天。

 

便休說、[十月十一月臘月]飛雪片。

 

滾毯見元曲選本竇娥冤雜劇，村里迓鼓見元刊本追韓信雜劇。

 

滾毯中天地也、天也、地也諸語，村里迓鼓中論勇呵、論武呵、論文呵、論智呵諸語，都是帶白。

 

鴛鴦煞尾見元曲選竇娥冤，風流體見廣正譜所錄虎頭牌。

 

鴛鴦煞尾中魂旦和竇天章的對話與一般賓白沒有兩樣；

 

而爹爹也！

 

把我竇娥名下一語，明標帶云，顯然就是帶白，而又附語氣詞也字。

 

我們如果把帶云二字和下文的唱字去掉，使把我竇娥名下一語直接於屈死的於伏罪名兒改句上，便要教人混淆為「毫無限制」的襯字，或別為一句了。

 

（曾永義）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=5171