【中華百科全書●文學●聊齋志異】

楊籍富

【中華百科全書●文學●聊齋志異】

 

聊齋誌異，書名，四百三十一篇。

 

清初淄川蒲松齡（西元一六四○~一七一五年），以其孤憤之情（科場屢試不利）及其才子之筆，積二十年的歲月撰就。

 

聊齋志異在撰作期間，王漁洋嘗「按篇索閱，每閱一篇寄還，按名再索。亦點正一二字，頓覺改觀。…漁洋有頂批、眉批、總批」。

 

蒲松齡年四十（十六七九）。

 

志異初稿完成，並已作序。

 

其知友如王漁洋、高念東、唐豹喦、張歷友等人，亦分別題詩或作序。

 

漁洋以「姑妄言之妄聽之，豆棚瓜架雨如絲，料應厭作人間語，愛聽秋墳鬼唱詩」署題，可謂頗得作意之神韻。

 

其後又陸續補充，以故事中最為晚出的夏雪一篇因記清康熙四十六年（一七○七）的事，是該書至蒲氏六十八歲之年，始全部殺青。

 

蒲氏歿後五十年，亦即於清乾隆三十一年（一七六六），始由萊陽趙荷村（起杲）與天都鮑以文（廷博）等人，刊刻行世，世稱趙荷村刊本，亦稱青柯亭本，簡稱青本，為志異最早刊本。

 

今坊間志異普及本及外文諸傳譯本，要以青本為宗。

 

志異在初稿成編以前，民間已競相傳鈔，及刊本（青本）問世，其他版本亦紛紛梓行，迄今志異版本已達十餘種之多。

 

在外文譯述方面，除最早的清道光二十八年（一八四八）有滿洲人札克丹所譯的滿洲文外，自一八八○年以迄一九五五年的七十餘年閒，先後有英、日、德、法、俄等五種譯本行世，已流布世界三大洲。

 

其書為目繁多，內容各自獨立，而鬼狐仙怪、花鳥蟲魚等異類，又紛然處。

 

以內容分之，大致可歸為以下四類：一、描寫青年男女愛情；

 

二、揭發並嘲諷統治者的殘酷剝削與血腥迫害；

 

三、譏刺與抨繫科舉及八股取士制度；

 

四、隱現民族思想及反清情緒。

 

此外，亦間反映出當代各地的民情風俗、史書所失載的地方史傳資料，以及若干傅奇性的遊戲筆墨等等。

 

其素材來源，正如蒲氏自己所說：「聞者命筆，遂以成編，久之，四方同人，又以郵筒相寄，因而物以好聚，所積益夥」（聊務志異自序）。

 

部分則取意於前人作品，如晉人志怪及唐人傳奇。

 

而莊、列、史、漢、春秋、尚書、周禮、禮記、左傳、國語、國策等古籍，更提供了其詞藻語彙方面的摹仿。

 

雖然故事申多含佛家因果輪迴之意，其本體則在推動中國傳統的仁道思想。

 

（羅敬之）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=5170