【中華百科全書●文學●雙關】

楊籍富

【中華百科全書●文學●雙關】

 

雙關，是用一語詞同時關顧兩不同事物的修辭方式。

 

如楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。

 

東邊日出西邊雨，道是無晴還有睛。

 

這首竹校詞中的晴字就是一種雙關字。

 

一面關顧上句「東邊日出西邊雨」，說晴雨的晴，一面關顧再上一句「聞郎江上唱歌聲」，說情感的情。

 

這晴字雙關所及的兩個不同對象，內容是有輕重、主從分別的；

 

如眼前的事物晴，實際是輔，心中所說的意思情，實際是主。

 

但在語言文字上，卻是並無輕重、主從的分別，雙方都關顧到，所以就形式說是平行的。

 

這類辭格的成立，是以語音能夠關涉眼前和心裏的兩種事物為必要條件，經常見於歌謠、戲劇之類，注重語音的文辭中。

 

同時借來做雙關的，都是歌者當地所見得到的事物，大概最初用這辭法，都是即物抒情的，也就是謝榛在四溟詩話中說的：「指物借意。」

 

雙關法一名雙扇格，是韓退之得意的筆法，因它猶如門之兩扇，左扇右扇，交互耦進。

 

他的與于襄陽書和與陳給事書，皆盡雙關之妙。

 

開始運用雙關筆法的人可不是韓退之，而是戰國時代的韓非，他那一篇孤憤中，就有很多雙關語。

 

（蔡茂雄）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=3652