【同文館】

豐碩

【同文館】

 

【辭書名稱】圖書館學與資訊科學大辭典

 

同文館亦稱京師同文館。

 

是繼四夷館之後的第2個培養譯員的外國語學校。

 

清咸豐10年(1860)，奕訢奏請朝廷，選人學習外國語言。

 

奏云：「查外國交涉事件，必先識其性情。

 

今語言不通，文字難辨，一切隔膜，安望其能妥協。

 

…聞廣東、上海商人，有專習英、法、美三國文字語言之人，請飭各該省督撫挑選誠實可靠者，每省各派二人，共派四人，攜帶各國書籍來京，并於八旗選天資聰慧，年在十三、四以下者，各四、五人，俾資學習」。

 

次年，總理衙門奏疏云：中國迄無熟悉外國語言之人，不能了解外國之底蘊，又因廣東、上海並無來京之人，不得已於外國延訪。

 

後由英國威爾瑪推薦該國通曉漢文之包爾騰充任教席，又於5月15日，挑選學生10人試行教習，並另請漢人徐樹琳教習中文，而以此學為同文館。

 

當年，同文館即在北京成立，附屬於總理各國事務衙門。

 

先後開設英文、法文、俄文、德文、日文、算學等館。

 

初僅招收13、14歲以下八旗子弟，後兼收年歲較長的八旗子弟及漢族學生。

 

該館設有印刷所，譯印數、理、化、歷史、語文等書籍。

 

1902年併入京師大學堂。

 

據〔京師同文館館規〕，學生共學習8年。

 

首年：認字寫字、淺解辭句、講解淺書；

 

2年：講解淺書、練習句法、翻譯條子；

 

3年：講各國地圖、讀各國史略、翻譯選編；

 

4年：數理啟蒙、代數學、翻譯公文；

 

5年：講求格物、幾何原本、平三角、弧三角、練習譯書；

 

6年：講求機器、微分積分、航海測算、練習譯書；

 

7年：講求化學、天文測算、萬國公法、練習譯書；

 

8年：天文測算、地理金石、富國策、練習譯書。

 

考試分月課、季考、歲試3種，又3年總考一次，由總理衙門執行。

 

大考後，凡優秀者授為七、八、九品官，劣者分別降革留館。

 

七品官覆考一等的，則授為主事。

 

同文館的重要活動之一，是翻譯西書。

 

無論教師、學生，譯書有成績者均獲得獎勵。

 

數年來，翻譯有〔萬國公法〕、〔法國律例〕、〔化學指南〕、〔漢法字彙〕、〔新加坡律例〕、〔富國策〕、〔俄國史略〕、〔各國史略〕等。

 

 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary