【90歲冥誕 張愛玲自傳 《雷峰塔》《易經》出中文版】

tan2818

【90歲冥誕 張愛玲自傳 《雷峰塔》《易經》出中文版】

 

更新日期:2010/09/10 03:32 林欣誼／台北報導

 

中國時報【林欣誼／台北報導】

九月九日是張愛玲九○歲冥誕，她未曾發表的英文自傳體小說以《雷峰塔》與《易經》的上、下部形式就選在這天在台推出中文版。

 

《雷峰塔》與《易經》從她四歲走筆至廿二歲，下接《小團圓》，張愛玲「自傳三部曲」可謂完整面世。

去年問世的《小團圓》是張愛玲首度解開「張胡戀」封印的作品，《雷峰塔》與《易經》則著墨於她的童年與家庭。書中那鴉片煙繚繞的敗落老宅、親情的淡薄與決絕，及現實的幽暗，都是張愛玲一生不斷逼視的生命傷痕。

「一般人總以為張愛玲一生的痛點是她的父親和胡蘭成，看完《雷峰塔》與《易經》，才發覺，傷害她更深的，其實是她的母親。」

 

學者張瑞芬在序中談到，張愛玲自傳揭露許多家族祕辛，像是舅舅和母親其實毫無血緣關係、表面互相扶持的母親和姑姑為了金錢產生嫌隙、姑姑和家族晚輩亂倫的愛情。

 

不過，她的弟弟在書中被虛構為早夭，還被影射可能是母親與一個義大利人所生。

 

「書中描繪現實中許多瑣碎的難堪，尤其是錢，使她一點一點毀她對母親的愛。」

她在《易經》談到對回憶的執著：「琵琶從小就喜歡過去的事，老派得可笑，也叫人傷感，因為往事已矣，罩上了灰濛濛的安逸，讓人去鑽研…但過去是安全的，即使它對過去的人很殘忍。」

《雷峰塔》與《易經》是張愛玲一九五七年至一九六四年在美國寫的，總計卅餘萬字。張愛玲原想以這部英文小說叩關英美文壇，為角色取了「琵琶」（Lute）、「陵」（Hill）等充滿東方風情的名字，但最終未能出版。

《雷峰塔》與《易經》在香港推出英文原著，在台則推出遊譯者趙丕慧翻譯的中文版。趙丕慧並非張迷，在翻譯《雷峰塔》、《易經》前一本張愛玲的書也沒看過。

 

但她的譯筆令人驚豔，不僅流暢動人，也保留張愛玲的用詞與氛圍。

趙丕慧表示，為了翻譯，她一口氣讀完張愛玲的所有小說、散文，花很多心力研究她的句法、用語，還製作一份張愛玲的常用詞語表作為參考，其中《小團圓》是她最重要的「參考書」。

 

 她半年內密集譯完這兩部書，每天從下午兩點工作到半夜兩點，滿桌、滿床都是張愛玲的書。

趙丕慧認為，張愛玲英文寫作能力好，貼近英美用法，風格則比中文「平鋪直敘」。

張愛玲文學遺產執行人宋以朗表示，未來他除了將張愛玲與他父母宋淇、鄺文美的書信整理出版，也不排除可能出版張愛玲以張學良為本的英文小說遺稿《少帥》。

 

 

引用：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100910/4/2crag.html