【客家戲巡演 國門外大唱鄉音】

tan2818

【客家戲巡演 國門外大唱鄉音】

 

更新日期:2010/08/17 00:07 呂淑姮

【記者呂淑姮台北報導】學客家戲的學生，不見得一定是客家人；

 

不是客家人，如何唱客家戲、講客家台詞呢？

 

榮興客家採茶劇團導演、老師江彥瑮說，非客籍或者不會客語的學生，要花很多時間克服語言障礙，真正有心學戲的人，自會下苦功練習。

▲榮興客家採茶劇團即將進行「客家大戲海外巡演」，16日由行政院客委會舉辦行前記者會，榮興表演《錯無錯》劇碼，期待海外巡演能完美順利的演出。（圖文／黃政倫）

江彥瑮說，劇團中有許多外省籍、閩南人，不見得都是客家子弟，大家因為對客家戲感興趣，所以投入時間學習。

 

客家戲通常都會以四縣腔發音，主演小生或丑角，說話的腔調都不同。

丑角演戲時可以隨興一些，功力高的老師們還可以在台上現場轉換閩、客語，翻譯台詞，服務不同族群的觀眾。但是飾演主角的演員們，就絕對不允許這麼做了。

行政院客委會16日舉辦「客家大戲海外巡演」行前記者會，邀請榮興客家採茶劇團，表演這次帶出國門的劇碼《錯無錯》、《悟空借神針》。

 

客委會主委黃玉振說，為推廣客家戲文化傳承，並讓客家文化走向國際舞台，特地舉辦海外巡演，並邀請巡演當地的客家鄉親到場觀賞，聆聽回憶中的客家戲。

客委會副主委劉東隆說，國內的客家藝文工作者需要表演空間，才能讓客家之美讓更多人看見。

 

客委會除了舉辦桐花祭相關活動，也定期在六堆文化園區邀請國內兒童劇團到場演出。

 

另外還包括徵集客家管弦樂譜、安排演奏場次，目的就是希望能讓更多藝術工作者一起參與客家藝文活動。

《錯無錯》是一部融合現代舞台劇表演方式的客家戲，劇情則是搞笑姻緣喜劇類。

《錯無錯》演員之一陳怡婷，目前就讀於國立台灣戲曲學院客家戲學系大學部。

 

陳怡婷從不會講客家話開始學習演客家戲，她說，要演好客家戲，要從台詞、也就是每個角色的說話方式開始下工夫，因為不同角色的說話方式都不一樣。

 

她在《錯無錯》演搞笑的丑旦角色，表情演出和扮相非常搞笑逗趣，希望帶給觀眾歡樂的感受。

這次榮興客家採茶劇團海外巡演從20到29日，地點包括美國洛杉磯、華盛頓、休士頓、紐約，以及加拿大多倫多等地。

 

欲知詳細表演資訊，請洽榮興客家採茶劇團037-725-099。

 

 

引用：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100817/131/2b82y.html