【人月圓·甘露懷古】

河光喆

【人月圓·甘露懷古】

江臯樓觀前朝寺，秋色入秦淮。

敗垣芳草，空廊落葉，深砌蒼苔。

遠人南去，夕陽西下，江水東來。

木蘭花在，山僧試問，知為誰開？

註解

甘露：即甘露寺，位於今江蘇省鎮江市北固山後峰。

建於國東吳甘露元年（265），後屢毀屢建。

相傳為劉備東吳招親之處。

　　江臯樓：臯，江邊的高地。

       江臯樓，指甘露寺一帶的樓閣，如清暉亭、江聲閣、多景樓、祭江亭等。

　　秦淮：即秦淮河，位於今江蘇省南京市。

　　空廊：指響糜廊。

     《吳郡誌》：“響糜廊在靈巖山寺，相傳吳王令西施輩步糜（木底鞋），廊虛而響，故名”

翻譯

　　登上江邊的高樓眺望前朝的甘露寺，秦淮河上已一片秋色。

       殘垣斷壁荒草萋萋，廊殿空寂落葉飄零，臺階上是厚厚的青苔。

       遊人都已歸去了，暮色已深，只有大江日夜奔遊不息，淘盡了千古英雄人物。

       木蘭花開，似見一點生機，因無人觀賞不知為誰而開。

引用：http://www.gushiwen.org/GuShiWen_d7b68f3d66.aspx