【翻譯修改精靈 累積眾人智慧】

紫羅蘭

【翻譯修改精靈 累積眾人智慧】

（中央社記者陳至中台北30日電）翻譯是很多人的苦惱，高雄第一科大教授陳欣蓉發明「翻譯修改小精靈」，能累積眾人智慧、自動校正，大幅減輕翻譯的壓力。

高雄第一科技大學應用德語系教授陳欣蓉發現翻譯時，由於人類的記憶力有限，常常前面翻過的詞彙、句子，後頭又看到時，又得再翻譯一次，相當浪費時間。

於是她著手開發電腦軟體，能夠將翻譯完成的詞彙記錄在資料庫中，下次再遇到時就不必從頭來過。

陳欣蓉更進一步將資料庫結合雲端系統，透過網路累積眾人的翻譯智慧，藉此校正、修改錯誤。

目前這個系統可以將德文和英文翻譯成中文，陳欣蓉希望該系統能永續經營，未來可運用在翻譯產業、溝通辨識、外語書寫、會話系統等領域。

教育部今天舉辦「2013年全國技專校院最新研發成果發表記者會」，一共展出8項產品，分別來自8所學校。

南台科技大學的「模擬飛翔」APP軟體將體感遊戲運用在復健上，有助於肩頸運動，動作設計還特別參考國民健康操的標準動作，對年老者特別有效。

 

引用：http://n.yam.com/cna/society/20130530/20130530522088.html