【中華百科全書●文學●ㄦ化韻】

楊籍富

【中華百科全書●文學●ㄦ化韻】

 

國語捲舌韻母「ㄦ」，單獨注音時，僅「爾兒二耳」等十餘字。

 

然將「兒」作詞尾用者則為數至夥。

 

凡作詞尾用之「ㄦ」韻與其前一字音相連而結合成一音節，使韻尾變成捲舌音者，稱為「ㄦ化韻」，亦作「兒化韻」。

 

ㄦ化韻通常存在於口語之中，文言用詞及新進詞彙均不加ㄦ。

 

例如「飯館兒」加ㄦ，「圖書館」則不加ㄦ。

 

近幾十年來，由於白話文流行之影響，操國語者誦讀白話文，往往將ㄦ尾省去，以趨簡潔。

 

教科書如此，使受過教育之北平人亦受影響。

 

時至今日，除少數人之外，一般大眾已極少使用「ㄦ化韻」矣。

 

雖然如此，但「ㄦ化韻」在某類詞彙中，如ㄦ與否，則有區別意義之作用，故亦不可不知。

 

例如：「八哥」乃稱呼行八之老兄；

 

「八哥兒」則指鳥類中之鵒。

 

「變法」指政治上法制之變更；

 

「變法兒」指處理事務，使用各種方法。

 

「跑道」指飛機場中飛機起飛之道路，或運動場中選手賽跑之場地。

 

「跑道兒」指為事務而奔走忙碌。

 

「冷戰」指國際間之勾心鬥角，用盡機謀；

 

「冷戰兒」指人身寒噤發抖。

 

「山東」指山之東邊，或山東省之名稱，「山東兒」則指山東人。

 

ㄦ化語詞如重疊，則下一音節變陰平調，此亦為其一般規律。

 

(陳新雄)

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=8903