【中華百科全書●德文●德國語文】

楊籍富

【中華百科全書●德文●德國語文】

 

德國語文淵源於印歐語系之西日耳曼語，這語系主要特徵是字與音相互吻合。

 

德語約有三十至五十萬字，是歐陸上各語文中字彙最多、文法最複雜的語文。

 

德國語文狹義地是施用於西德、東德、奧地利、瑞士德語區，北義大利南提洛山區（Sudtirol）、法屬艾爾薩斯（Elsass）及盧森堡。

 

但廣義說來，德語的語言界線興歐陸國家之界線不符合，因幾世紀來戰爭畫定了新疆界，但境內人仍使用德語，或者境內原本已有德語區之建立。

 

因此德語語言界線，北以北海丹麥為界，南至法國、瑞士疆界，東以奧德、奈塞兩河為界與波蘭為鄰，西至法國。

 

現有的德國語文，是經過幾世紀演變而成。

 

阿烈曼、法蘭克、圖靈根、薩克森及拜楊五族方言，是構成今日標準德文之主力。

 

從語言之時期分類，這標準德文可分：一、古標準德文（Althochdeutsch），西元七五○至一○五○年。

 

二、中古標準德文（Mittelhochdeutsch）一○五○至一三五○年。

 

三、早期新標準德文（Fruhneuhoch-deutsch），一三五○至一六五○年。

 

四、新標準德文（Neuhochdeutsch），一六五○年至今。

 

第四世紀由於民族大遷徙，迫使五大族語文發生交流，而形成了北德語、中德語、南德語（或稱高德語，乃因地勢高之故）。

 

南德語及中德語在第五世紀，因受了語音變化（Lautverschiebung）之影響，而合一成標準德語（Hochdeutsch）。

 

由於政治、文教、交通等天時地利因素之配合，再加上法蘭克族國王卡爾大帝（KarlderGrope，七四二～八一四）極力呼籲語文之統一，使南德語及中德語終因政治力量而達成統一。

 

北德語及荷蘭文分支之佛里斯語（Friesisch），均因不受語音變化之影響，而與中南部之標準德語，形成南北對峙之局；

 

並以阿亨（Aachen）至奧德河以北為南北語言界線。

 

這古標準德文，是由教士從事希臘及拉丁文之聖經翻譯研究，而創造的德文新字，加上當時混雜五族方言，而形成的標準德語產生的語文。

 

此時期較出名的文學作品，有希迪布朗德詩歌（HildeBrandsLied）及史卓斯堡誓言（StrassburgerEide）。

 

中古時期除了著重研究玄學外，騎士的愛情詩歌亦極負盛名。

 

為了寫詩，所以往昔僅能用拉丁文所表達的神祕教義，也盡量改用德文，而出現了抽象名詞之語尾結構式─-keit，-heit，-ung及-lich。

 

今日哲學、心理學中許多文字，究其根源，均與此中古德文之造字有關。

 

中古最偉大之詠史詩人哈特曼奉阿歐（HartmannvonAue）、沃佛攘奉艾森巴赫（WolframvonEschenbach）、哥佛里奉史卓斯堡（GottfriedvonStrassburg），以及抒情詩人─瓦特奉德佛歌維德（WalthervonderVogelweide）將中古德文應用到詩歌文學寫作上，摒除了方言。

 

由於音色之明朗及中古德文語法結構便利新字之組合，文人相競用之，遂使中古德文成為高雅的詩人語文（GehobeneDichtersprache)，北德語系詩人，亦加入這愛情詩歌之寫作。

 

中古德文因此突破了南北語言界線，德國語文真正達到了統一。

 

這是德國語言史上，首次標準德語的全盛時期。

 

一三五○年大學設立，逐漸?

 

頭的平民階級，瓦解了中古騎士邦郡制度。

 

疆土的重新規畫，使得語文再度陷入混亂分歧。

 

幸賴開拓東境者，將中德語與南德語，混合成一種介於二者間的東中德文（Ostmitteldeutsch），應用在薩克森公侯封郡領域內，作為文書來往之官方語言；

 

其他邦郡接二連三，沿用這語言，所以這種通用的公文語言（Kanzleisprache），便成了新標準德文之先聲。

 

都市制度之逐漸成長，商業之繁榮，市民捨棄了中古騎士之繁文褥節語文，而改用重實效及接近一般日常生活所說的日用語。

 

馬丁路德的聖經翻譯，更力求簡單易懂，如街市庸民所言之語文書寫。

 

這種語法文字上之大改革，也為新標準德文立下了新的里程碑。

 

加上谷登堡（Gutenberg）印刷術的發明，大學教育之普及，使新標準德文，擴展應用到全國之各角落。

 

新標準德文與中古德文，明顯的差異點是一、母音的變化：即單母音變成雙母音（i→ei,au,eu）或雙母音變成單母音（ie,uo,ue→i,u,u）二、複數之組成：除了字尾變化外，同時發生母音變音的現象。

 

三十年戰爭後，至一六五○年，早期新標準德文才漸漸變成今日的德文。

 

這時期詩人及語文專家，從事語法研究秀特（J.G..Schottel）有關文法之著作TeutscheSprachKunst（一六四一）及AusfuhrlicheArbeitvonderTeutschenHaubtsprache（一六六三）是德國文法最早的研究成果。

 

十七、十八世紀歌榭（Gottsched）及博第克（Bodiker）相繼列?

 

了新標準德文的主要文法規範，同時艾德隆（Adlung）及康培（Campe）的德文字典，也更加強了語言之統一性。

 

格林（J.Grimm）字典，具有完整體系的文字歷史背景，增加閱者對德國語言之形成概念。

 

十八、十九世紀作家維蘭（Wieland）、克羅普斯托克（Klopstock）、雷辛（Lessing）、歌德（Goethe）及席勒（Schiller）等，將北德語、中德語與南德語再次融合，而成文學語文（Literatursprache），尤其歌德與席勒善用德國語文，而創出特殊的語言風格，使德國語文達到登?

 

造極之意境，不但使德國政治、文化、哲學思想，因語言統一而能發揚光大，而且德國語文成為歐陸上眾所公認的文化語（Kultursprache）。

 

二十世紀透過大眾傳播，方言不再是難懂的語言，在標準德語及方言間，產生了日用德語（Umgangsprache）語言經過幾世紀而成形，但語言本身的文法、語意、字意及語音，卻一直在變化著。

 

這是因為第二次世界大戰後，德國被分為二，雙方因受英文、俄文之影響，除了原有的德文外，另創了不少新字，或直接沿用外來語，成為語言的一部分；

 

同時因政治分歧，對字意的解說及使用法，有時亦有不同。

 

歐陸上除了東、西德國使用德文外，其他南斯拉夫、捷克、匈牙利及波蘭等國境內，尚有少部分德語區。

 

第二次世界大戰時，逃亡美國、澳洲及歐陸外其他國家的德國人，在異鄉繼續做著保存母語（Sprachpflege）之事，這存於異境之德文，多少亦受當地語文及語音影響，稍有別於德境之德國標準語文。

 

世界上說德語者已達一億餘人。

 

普通受教育者字彙約有二萬字，日常生活所須最基本德語（Grund-Deutsch），據美國匹茨堡大學普懷佛（Pfeifer）教授研究統計結果，約為二千多字。

 

（孫嬿美）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=6431