【中華百科全書●文學●借代】

楊籍富

【中華百科全書●文學●借代】

 

借代，為修辭學名詞。

 

指在談話或行文中，放棄通常使用的本名或語句不用，而另找其他名稱或語句來代替。

 

其心理基礎，在於人類對於經常出現的刺激，容易因為消極適應而趨麻木無感。

 

所以要使刺激有效地引起人類的反應，必須講究刺激的新穎性。

 

古典文學作品中借代的運用十分普遍，如李白贈孟浩然詩：「紅顏棄軒冕，白首臥松雲。」

 

借紅顏代替少年，借軒冕代替官爵，借白首代替老年，借松雲代替隱居的清閒。

 

借代的方式，或以事物的特徵相代，如借娥眉代替美人；

 

或以事物之標幟相代，如借黃巾代替張角太平道的部眾；

 

或以事物之所在相代，如借蕭牆之內代替家庭；

 

或以事物之作者相代，如借杜康代替酒；

 

或以事物之產地相代，如借龍泉代替寶劍；

 

或以事物的工具相代，如借筆墨代替文字；

 

或以部分與全體相代，如借舳艫代替船艦；

 

或以特定與普通相代，如借曾參代替孝子；

 

或以具體與抽象相代，如借嫩綠代替新葉；

 

或以原因與結果相代，如借衣帶日已緩代替相思之苦。

 

借代如運用得當，能比原詞更新穎、貼切，而且帶有某種強調的意味。

 

（黃慶萱）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=5142