【中華百科全書●日文●西文簿記案】

楊籍富

【中華百科全書●日文●西文簿記案】

 

西文簿記案，於西元一九二一年，由美國統治時代（自一八九八年美西戰爭結束之後開始）的菲律賓議會通過。

 

簡稱BookKeepingAct的條文中規定：在菲島經營工商業者，依法須以英文、西班牙文，或菲文記帳。

 

違法定罪後，罰款或監禁或並科。

 

菲華僑領李清泉與總領事周國賢請求第六任總督夏禮遜否決，無結果。

 

後者竟於離任前，匆促批准。

 

菲華小本經營店家約一萬五千之多，首當其衝：鑑於未來不便與不利，後患堪虞，不得不群策群力，繼續抗爭。

 

一面在菲提出控告案，一面公推僑領薛敏老、吳克誠兩氏，代表菲華赴美陳述苦衷。

 

美國政府以不願干預菲島內政為言，但仍命新總督伍德從速就地斟酌。

 

菲議會乃通過其咨文中的建議，將該案延緩十三個月實施。

 

菲華因控訴於馬尼拉初級法庭失敗，逕向菲島大理院上訴。

 

另由薛、吳兩氏向美國大理院控訴。

 

施肇基公使曾出席辯護，並於備忘錄之中，指出中國政府若亦通過類似法案，恐對在華美商同樣不便。

 

美國大理院遂於一九二六年六月宣判，明言原案歧視華商，剝奪其慣用中文記帳之習；

 

駁回菲島大理院的違憲判決。

 

菲華抗爭五年又五個月之久，始獲勝利。

 

事後菲議會又有孫武朗所提新簿記案。

 

一再歷經變化，於一九三五年，終由自治邦改施較有伸縮性的新簿記案。

 

（吳景宏）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=1457