【韋傑士羅馬拼音系統】

豐碩

【韋傑士羅馬拼音系統】

 

Wade-GilesSystemofRomanization

 

【辭書名稱】圖書館學與資訊科學大辭典

 

韋傑士羅馬

 

拼音：系統，係由韋德(ThomasFrancisWade)設計，後經傑爾士(HerbertA.Giles)改進的中文

 

拼音：系統。

 

1867年韋氏曾以自己所設計的羅馬字母編寫中文課本〔語言自邇集〕，作為英國使館人員學習中文的

 

注音：工具。

 

後來該系統擴大用途並經改進，逐漸成為郵政、電報、海關、金融、國際貿易等音譯中國人名、地名、事物名的通用

 

拼音：標準。

 

1892年傑爾士以該

 

拼音：系統編撰〔漢英字典〕(AChinese-EnglishDictionary)一種，1912年修訂2版出書。

 

1931年又有〔麥氏漢英字典〕(Mathews'Chinese-EnglishDictionary)之編纂，也採用這套

 

拼音：系統。

 

麥氏字典廣被使用，連帶的也使韋傑士

 

拼音：加以推廣。

 

近代歐美各國學者使用這套符號譯註中國政治、歷史、文學、哲學、藝術等文獻資料，歷久不衰。

 

韋傑士

 

拼音：的特點，是以氣音符號以表明送氣和不送氣區別，以送氣符號辨別同部位的聲母。

 

其次，使用字母附加符號，如"‥"、"ˇ"、"︿"等，也是它的特點。

 

再次，該系統聲調符號使用"1"、"2"、"3"、"4"、"5"分別表示陰平、陽平、上聲、去聲、輕聲5種聲調。

 

該

 

拼音：系統的字母表如下： 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary