【〔西學書目表〕】

豐碩

【〔西學書目表〕】

 

【辭書名稱】圖書館學與資訊科學大辭典

 

〔西學書目表〕，梁啟超撰，載於1896年9月的〔時務報〕4卷，是1845年以前的譯書總目，也是為初學者編製的推薦書目。

 

〔西學書目表〕分為正表和附表，正表錄甲午戰爭以前20餘年間所翻譯出版的西書300餘種，但宗教書未錄。

 

附表分通商以前西人譯著各書，近譯未印各書，中國人言西學之書。

 

每書著錄書名、撰譯年號、撰譯人、刻印處、本數、價值，並加識語，指明書的優劣、內容深淺、讀法。

 

在編排上，打破了四部分類法。

 

將正表所錄書目分為學、政、雜3部類、下面再細分28小類。

 

西學下分：算學、重學、電學、化學、聲學、光學、汽學、天學、地學、全體學、動植物學、醫學、圖學；

 

西政下分：史志、官制、學制、法律、農政、礦政、工政、商政、兵政、船政；

 

雜類下分：游記、報章、格致、西人議論之書、無類可歸之書。

 

附表中通商以前西人譯著各書則以著者為綱，集中各人之書；

 

近譯未印各書則分學、政2類；

 

中國人言西學各書則分地志、交涉、游記、議論、雜錄5類。

 

〔西學書目表〕的分類體系具備了自然科學、社會科學、綜合性圖書3大類的雛形，對我國圖書分類的發展有著巨大貢獻，杜威十進分類法傳入以前，它一直影響著我國的書目分類。

 

〔西學書目表〕還附有「讀西學書法」闡述了西方翻譯之原委，並分門別類地講述了各種圖書之間的關係、得失和翻譯水平，指導讀者閱讀的先後次序，這使得該書目影響更大。

 

 

轉自:http://edic.nict.gov.tw/cgi-bin/tudic/gsweb.cgi?o=ddictionary