【不言而喻】

楊籍富

【不言而喻】

 

詞目：不言而喻

 

拼音：bùyánéryù

 

注音：ㄅㄨˋ｜ㄢˊㄦˊㄩˋ

 

相似詞：顯而易見,顯然易見,不言自明,不問可知相反詞言而後明,不可言喻,百思不解

 

出處：《孟子‧盡心上》：「仁義禮智根於心，其生色也，然見於面。

 

盎于背，施於四體，四體不言而喻。」

 

釋義：喻：瞭解，明白。

 

不用說話就能明白。

 

形容道理很明顯。

 

即不需說明，就可明白，形容十分明顯之意。

 

例句：你想他們這朋友之樂，盡可～了。

 

（清‧劉鶚《老殘遊記續集》第一回）

 

英譯：gowithoutsaying這成語源於法語﹕"celavasansdire"。

 

從意思上而言，是"當然"（ofcourse）、"不用多說"（Ineednotsay）的意思。

 

 

引用：http://idiom.wlps.kl.edu.tw/?id=1005