【中華百科全書●宗教●八十華嚴】

楊籍富

【中華百科全書●宗教●八十華嚴】

 

八十華嚴，唐武則天，崇尚大乘，彰揚慧業，嘗感晉譯華嚴處會未備，聞于闐國尚藏有梵文本全經，乃遣使訪求，兼請譯師。

 

時于闐國王見唐使前來，便承應其請，並派遣博通三藏及擅長華嚴的實叉難陀尊者，經東來，在東都大內寺，譯梵為華。

 

則天親臨譯場襄助，潤毫綴序。

 

由南天竺沙門菩提流支及精通梵文之沙門義淨，同宣梵文，並有高麗留華僧圓澤、圓測；

 

更付神英、法寶、弘景、復禮，及傳華嚴宗脈的法藏等，於佛授記寺，潤飾詞藻，至聖歷二年（西元六九九年），方得完成現行八十卷三十九品之華嚴經本，史稱唐經。

 

四十華嚴，唐德宗貞元十一年（七九五），南天竺烏荼國王，手書四十華嚴梵文本，連同表章，進貢德宗。

 

德宗獲此梵筴，欣喜無量，於貞元十二年（七九六）六月五日，手詔北天竺剛賓國般若三藏，於長安崇福寺譯梵為華。

 

參譯者有西明寺圓照筆受，成都昭覺寺沙門弘道、鑒虛潤文，千幅寺道通證義，太原崇福寺沙門澄觀、靈邃詳定，並由霍仙鳴、竇文暢闡寫。

 

於德宗貞元十四年（七九八）二月二十四日，譯成現行四十卷華儼經，又稱入不思議解脫境界普賢行願品。

 

（楊政河）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=8722