【中華百科全書●德文●羅蕾萊】

楊籍富

【中華百科全書●德文●羅蕾萊】

 

羅蕾萊（Lorelei），為德國境內萊茵河岸一山崖之名，聳出河面一百三十二公尺，位於今聖戈爾豪森（St.Goarhausen）附近，羅蕾萊此名乃中古德文之複合字，意為女妖崖，關於此崖傳說甚多，皆言此崖有奇異之回聲。

 

按西元八五八年法蘭克人福達年誌（FuldaerAnnalenderFranken）載﹕在上維塞（Oberwesel）之萊茵河右岸，經常有「羅蕾萊」之聲響自山中傳出，一般人認為此崖中定有精靈、山怪、水仙等出沒，引起過往遊客及渡船者心生好奇，也同聲共呼「羅蕾萊」，其他遊記傳說亦有類似記載。

 

直到十九世紀初，浪漫詩人布雷塔諾（C.Brentano）始將羅蕾萊描繪為一美麗女巫，經常以美色勾引男士，後被囚於修道院，最後由三位騎士伴至山崖上，墜河而死，詩中故事繪形繪影，皆屬杜撰。

 

後又有詩人海涅（HeinrichHeine，一七九七~一八五六）以羅蕾萊為題作詩，將羅蕾萊描寫成為一金髮美女，每當黃昏，坐在山崖上梳髮弄姿，以悠揚之歌聲誘惑過往之船員水手，使其觸礁覆舟而亡。

 

此詩經由希爾赫（Silcher）譜曲，流傳於世，成為德國民歌，迄今世人乘船旅遊萊茵河上，行至羅蕾萊山崖，便不約而同的唱此歌曲，此歌大概經由日本人傳入中國，現已成為學校音樂教材。

 

（鄭芳雄）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=5091