【中華百科全書●文學●翻譯名義集】

楊籍富

【中華百科全書●文學●翻譯名義集】

 

翻譯名義集，宋平江（治所在江蘇蘇州）景德寺普潤大師法雲（西元一○八五～一一五八年）編，約成書於紹興十三年（一一四三）。

 

前後添削，時將二紀，成書七卷，六十四篇。

 

越六年，以初編或失翻名，或缺釋義，遂復作翻譯名義續補。

 

是書集佛經常用詞語分類編列，梵語則釋以漢語，即自序所謂「翻梵天之語，轉成漢地之言，音雖似別，義則大同」。

 

全書收錄音譯梵文二千零四十餘條。

 

並詳述得名之來由及其沿革。

 

向與釋氏要覽、教乘法數並重，稱為佛學三書，廣為初學者採用。

 

書中體例各篇篇首均附總論，敘述大意。

 

其次標出音譯梵文，並一一列舉異譯，溯其出處，詳為釋義。

 

所據材料，出入經論，旁蒐音義、注疏，或轉引其他佛教著述，或引有世書經史之類。

 

或僅書作者姓名，稱某說。

 

徵引書籍凡四百餘種，作者百餘人。

 

其解釋梵文，與一般音義但說明譯義為限者或異。

 

其於較重要之名相，則以天臺宗為主，詳加論釋。

 

歷代重要譯家亦有宗翻譯主篇之記載。

 

又卷首載唐玄奘五種不翻之說，亦翻譯理論之重要文獻。

 

唐玄奘、義淨二法師西遊梵國，東譯華言，名相音譯，多與舊譯歧出，輒「指其古翻，證曰舊」。

 

法雲則以為新舊翻譯之別，但「因地隨人，微有改變，語其大較，未異本源」使然，苟能曉意，何必封言。

 

故以中土之經而顯彼土之法也。

 

（許學仁）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=3651