【中華百科全書●文學●白話文】

楊籍富

【中華百科全書●文學●白話文】

 

白話文，乃指以當代通行語體之語法形式所創作之文體。

 

故又稱語體文，而別於文言文。

 

白話文之通行，乃晚近新文學運動倡導之結果；

 

其目的在「純粹地以言語入文」，而求語文合一，胡適、蔡元培等倡導甚力。

 

因民國以後通行之語體，為全國統一之「國語」，故胡適又稱此種以白話文創作之文學為「國語文學」。

 

五四以後，其所以通行前逐漸取代文言文，自是時代潮流之所趨，而生活及教育環境之改變，亦有以致之。

 

蔡元培嘗謂：「白話是用今人的話來傳達今人的意思，是直接的；

 

文言是用古人的話來傳達今人的意思，是間接的。

 

間接的傳達，寫的人與讀的人都要費一番翻譯的功夫，這是何苦來哉？」

 

至「白話文」之範圍與含意，胡適白話文學史引子謂：「白話有三個意思：一是戲臺上說白的白，就是說得出，聽得懂的話；

 

二是清白的白，就是不加粉飾的話；

 

三是明白的白，就是明白曉暢的話。

 

依這三個標準，我認定史記漢書裏有許多白話，古樂府歌辭大部分是白話，佛書譯本的文字也是當時的白話，或很近於白話，唐人的詩歌－尤其是樂府絕句，也有很多白話作品。」

 

實則白話之淵源當始於唐釋之語錄及變文，其後宋儒語錄，及元明清之戲劇小說多用之。

 

（尤信雄）

 

引用：http://ap6.pccu.edu.tw/Encyclopedia/data.asp?id=101