【正宮·鸚鵡曲】
<div style="text-align: center;"><b style="line-height: 1.5;"><font size="5">【<font color="#ff0000">正宮·鸚鵡曲</font>】</font></b></div><div style="text-align: left;"><b style="font-size: 18px; line-height: 1.5;"><br></b></div><div style="text-align: left;"><b><div>儂家鸚鵡洲邊住①，</div><div><br></div><div> 是個不識字漁父②。</div><div><br></div><div> 浪花中一葉扁舟，睡煞江南煙雨。</div><div><br></div><div> 覺來時滿眼青山暮③，抖擻綠蓑歸去。</div><div><br></div><div> 算從前錯怨天公，甚也有安排我處④。</div><div><br></div><div>註釋</div><div><br></div><div> ①鸚鵡洲：在今武漢市漢陽西南長江中。</div><div><br></div><div> ②父：對老年男人的稱呼。</div><div><br></div><div> ③覺來時滿眼青山暮：醒來時感到滿眼青山都染上了暮色。</div><div><br></div><div> ④甚也有安排我處：甚，此處做“是”講。指天公安排他作了漁父。</div><div><br></div><div>譯文</div><div><br></div><div> 我家就在鸚鵡洲旁居住，我是個不識字的漁夫。乘一葉扁舟任它在浪花裏飄流，在江南煙雨蒙蒙中酣然睡名。</div><div><br></div><div>醒來時天晴雨住，滿眼青山更加蒼翠，抖動著蓑衣回去。看來是從前錯怨了老天爺，真是也有安置我的去處。</div><div><br></div><div>賞析</div><div><br></div><div> 乍看該曲是禮贊隱逸生活，實則是抒發懷才不遇的憤懣。說自己是個不識字漁夫實為對社會的憤激之語。</div><div><br></div><div>以下所描繪的自由自在的漁父生活，也可作如是觀。“算從前錯怨天公”的“算”字，是習用的勉強承認的詞。</div><div><br></div><div>“錯怨天公”作者是怨天公沒有給他安排一個能夠發揮才能的地位。“甚也有安排我處”也並非從心裏表示滿意。</div><div><br></div><div>此處“甚”字，也是帶有勉強承認的語氣，實質是對天公的安排，極大不滿，暗含著懷才不遇的怨憤。</div><div><br></div><div>這種情緒，在元代一般漢族文人中普遍存在。</div><div><br></div><div>當時，在民族歧視政策下，漢族文士多不能為國所用。</div><div><br></div><div>白賁自然亦然，只是作些地方小官，且為時短暫。</div><div><br></div><div>這支曲道出了當時一般文士共有的心聲。</div><div><br></div><div>引用：http://www.gushiwen.org/GuShiWen_32a6cac67d.aspx</div></b></div><div style="text-align: left;"><b style="font-size: 18px; line-height: 1.5;"><br></b></div><p></p>
頁:
[1]